“休息日”常见的英文表达有 day off、rest day 或 day of rest，具体使用可根据语境和习惯选择：
1、 day off：
最常用、最自然的表达，强调“从工作或日常事务中解放出来的一天”。
例句：
I have a day off tomorrow, so I can finally relax.
（我明天休息，终于能放松了。）
We get two days off a week.
（我们每周有两天休息日。）
2、 rest day：
更正式或书面，尤其在健身、运动等场景中，指“恢复体力的休息日”。
例句：
Today is my rest day from training.
（今天是我训练的休息日。）
3、 day of rest：
宗教或文化语境中更常见（如《圣经》中的“安息日”），但日常口语中较少用。
例句：
Sunday is traditionally a day of rest in many cultures.
（在许多文化中，周日传统上是休息日。）
总结：日常对话用 day off 最自然。
健身或计划安排中可用 rest day。
宗教或正式文本中可能用 day of rest。