“磨亮的人”并不是一个常见或直接对应的英文固定表达，不过根据其字面和可能的引申含义，可以有以下几种英文翻译思路及示例：
a person polished through trials
“polished”有“磨亮的；经过打磨的；优雅的；有教养的”意思，“trials”表示“磨难；考验”。此表达强调一个人经历了各种考验和磨砺后，如同被磨亮一般，变得更加优秀、成熟或有魅力。
a refined individual
“refined”意为“精炼的；优雅的；有修养的”，可引申为一个人经历了生活或自身等方面的“打磨”，变得更有内涵和品质，虽然不完全是“磨亮”的直译，但传达了类似经过锤炼后变得更好的意思。
a seasoned person
“seasoned”本义是“有经验的；老练的；经过时间考验的”，就好像一个人经历了岁月的“打磨”，积累了丰富的经验，变得成熟稳重，和“磨亮的人”在某种程度上的引申含义相符。
a matured individual
“matured”是“mature（成熟的）”的过去分词形式，这里用作形容词，表示一个人经过成长、经历等“打磨”后，变得成熟。