“磨亮的人” 并不是一个常见或直接有对应固定英文表达的短语，不过从字面和可能的寓意角度，可以有以下几种较为接近的英文表述方式：
a polished person
“polish”有“打磨；磨光；润色”的意思，“a polished person”可以理解为经过精心打磨、雕琢的人，形象上可能给人精致、有修养、有能力的印象，就像被磨亮的器物一样散发着光泽。例如：He is truly a polished person, always well-dressed and speaking with great eloquence.（他真是个磨亮的人，总是穿着得体，言辞也很有说服力。 ）
a refined person through trials
“refine”有“提炼；改善；使精美”的含义，“trials”表示“磨难；考验”，这个表达强调了人通过经历各种磨难和考验，从而变得更加优秀、成熟，如同经过磨亮的过程。例如：She has become a refined person through trials, handling difficult situations with ease.（她历经磨难，成为了一个磨亮的人，能轻松应对各种困难局面。 ）