“表示特性的”可以用英语表达为 “characterizing” 或 “indicative of (characteristics)” ，具体使用哪种表达取决于语境：
1、 characterizing：
用作形容词时，意为“表示……特性的；描述……特征的”。
例如：The key characteristic features of this product are its durability and high performance.（这款产品的关键特性是耐用性和高性能。）在这里，“characteristic features”即表示特性的特征，而“characterizing”作为形容词形式，可以用于类似语境中表达“表示特性的”意思，不过更常用的是其名词形式“characteristic”的复数“characteristics”来直接描述特性，但“characterizing”作为形容词也能传达这一含义，只是相对较少直接用于此意，更多是作为“characterize”的现在分词形式表示动作“描述……特性”。不过，若要简洁表达“表示特性的”，在特定语境下“characterizing”也可理解为此意，如“The color is characterizing of this fruit.”（这种颜色是这种水果的特性表现。但此句稍显生硬，更自然表达可能是“The color is a characteristic of this fruit.”）。更常见的用法是“characteristic”作为形容词“典型的；特有的”，如“a characteristic smell”（特有的气味），或作为名词“特性；特征”。
若要直接表达“表示特性的”这一形容词含义，更常用且准确的是用“characteristic”的名词复数形式构成的短语来间接表达，或直接使用能表达“特性、特征”之意的形容词，如“distinctive”（独特的、有特色的），但若坚持要用一个词且类似“characterizing”这种动名词/现在分词形式的词来表意，虽不常见但可理解为一种尝试，实际使用中更推荐以下方式。
推荐表达：若要明确表达“表示特性的”，可直接用“indicative of (characteristics)”或使用“characteristic”的形容词性含义（虽不直接是“表示特性的”这种动名词结构，但能表达特性之意）或名词短语“characteristic features”等。不过，若仅要求一个词且类似“characterizing”这种结构，虽不完美但可理解为在特定语境下“characterizing”可尝试表达“与特性相关的、能体现特性的”意思（尽管这不是其最常见用法）。更准确的单词选择可能是构造一个短语，如“characteristic-revealing”（揭示特性的）等，但这不是一个标准单词。因此，在单字要求下，若必须选一个类似“characterizing”这种形式的词，可勉强理解为“characterizing”在特定语境下可尝试表达“表示特性的”意思（尽管这不是其典型用法），实际写作中应优先考虑更准确的表达。
最佳实践：直接使用“characteristic”作为形容词“典型的”或名词“特性”来描述，或使用“indicative of (characteristics)”等短语来表达“表示特性的”。
2、 indicative of (characteristics)：
这是一个更常用的短语，意为“表明……特性的；显示……特征的”。
例如：The high sales figures are indicative of the product's popularity.（高销售额表明了该产品的受欢迎程度。）在这里，“indicative of”明确表达了“表示特性的”或“显示特征的”意思。
在大多数情况下，若要表达“表示特性的”，使用“indicative of (characteristics)”或直接描述特性（如使用“characteristic”作为名词或形容词）会是更准确和自然的选择。如果坚持要用一个类似“characterizing”这种动名词/现在分词形式的词来表意，虽不常见但可理解为在特定语境下的一种尝试，实际使用中应优先考虑更准确的表达方式。