“一批”在英语中常见的表达有 a batch of、a group of、a lot of(用于非正式语境,强调数量较多但非精确批次) 等,具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点:
a batch of: 侧重于表示同一时间生产、制造或准备的一组事物,常用于工业生产、烹饪等场景,强调是同一“批次”生产出来的。例如:The factory produced a batch of defective products.(工厂生产了一批有缺陷的产品。)
a group of: 意思比较宽泛,强调的是聚集在一起的一群人或事物,不一定是同一批次生产或出现的,适用范围更广。例如:A group of tourists arrived at the hotel.(一群游客到达了酒店。)
a lot of:在日常非正式交流中,也可表示“一批”,不过它更侧重于数量多,不强调批次概念。例如:I bought a lot of books at the book fair.(我在书展上买了一批书 。)