“送葬的”常见的英文表达可以是 funeral-related(与葬礼有关的,侧重描述事物属性) ,或者更具体描述送葬者身份时用 mourner(送葬者;哀悼者) 相关语境表达,不过严格对应“送葬的”这种偏形容词意味、描述参与送葬行为这类人的整体概念时,也可用 attending a funeral(参加葬礼的,这里用分词短语形式作定语修饰人) 这种表达方式来间接体现。
例如:
The funeral-related arrangements were all in place.(葬礼相关的安排都已就绪。)
Mourners gathered at the cemetery.(送葬者们聚集在墓地。)
The people attending a funeral wore black.(参加葬礼的人们都穿着黑色衣服 。)