“翻覆”常见的英文表达有 overturn、upset 或 capsize,具体使用哪个词取决于语境:
1、 overturn:
含义:常指将某物彻底翻转过来,或推翻、颠覆某种状态、决定等。
例句:The strong wind overturned the boat.(大风把船掀翻了。) / The court decision overturned the previous ruling.(法院的判决推翻了先前的裁决。)
2、 upset:
含义:除表示“打翻”“弄乱”外,还常用于比喻,表示“颠覆”“扰乱”某种秩序或平衡。
例句:The unexpected news upset our plans.(这个意外的消息打乱了我们的计划。)
3、 capsize:
含义:特指船、艇等因失去平衡而翻覆,通常用于航海或水上活动的语境。
例句:The small boat capsized in the rough sea.(小船在汹涌的大海中翻覆了。)