“缓慢而吃力地行进”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Move forward slowly and laboriously
“move forward”表示“行进”，“slowly”表示“缓慢地”，“laboriously”表示“吃力地、费力地”。
2、 Proceed slowly and with great effort
“proceed”也有“行进、继续前进”的意思，“with great effort”强调了“吃力地”这一状态。
3、 Plod along slowly and heavily
“plod along”是一个常用的短语，表示“缓慢而吃力地行进”，“heavily”在这里也加强了“吃力”的感觉。
4、 Creep forward with difficulty and slowness
“creep forward”表示“缓慢地爬行或移动”，“with difficulty and slowness”则进一步强调了行进的困难和缓慢。不过这种表达相对较为书面或文学化，在日常对话中可能不常用。
在大多数情况下，“Move forward slowly and laboriously” 或 “Proceed slowly and with great effort” 都是比较自然且常用的表达。