“深恨的”较为贴切的英文表达可以是 “deeply hated” 或 “filled with deep hatred” 。
“deeply hated” 是过去分词短语作后置定语，可用来修饰人或物，表示“被深深憎恨的” 。例如：The deeply hated tyrant was finally overthrown.（那个被深深憎恨的暴君最终被推翻了 。）
“filled with deep hatred” 是过去分词短语作后置定语，描述处于“充满深深仇恨”这种状态的人或事物。例如：The man filled with deep hatred committed a terrible crime.（那个充满深深仇恨的男人犯下了一桩可怕的罪行 。）