“灰盘”常见的英文表达可以是 “ash tray” 或 “ash pan” ，具体使用哪个可根据具体语境：
ash tray：更常用于指放置烟灰、烟蒂的小型容器，比如在汽车内、桌面等处放置的小型灰盘，强调其作为盛装烟灰器具的功能。例如：There's an ash tray on the table.（桌上有个灰盘。 ）
ash pan：侧重于指锅炉、壁炉等设备中用于收集和容纳灰烬的盘子或容器，强调其与设备配套、用于收集灰烬的用途。例如：The worker removed the ash pan from the boiler.（工人从锅炉里取出了灰盘。 ）