“迷人的女人”常见的英语表达有 “a charming woman” 或 “an alluring woman”。
charming 侧重于描述某人具有令人愉悦、吸引人的特质，给人亲切、有魅力的感觉，强调一种由内而外散发的迷人气质。例如：She is a charming woman with a great sense of humor.（她是个迷人的女人，很有幽默感。）
alluring 更强调能引起他人强烈欲望或兴趣，带有一种神秘、性感的吸引力，相对更具诱惑力。例如：The actress on stage is an alluring woman.（舞台上那位女演员是个迷人的女人 。）