“数代人”常见的英文表达是 “several generations” 或 “multiple generations”。
several generations： “several”表示“几个；数个” ，强调数量虽不确定但不止一个，用“several generations”能自然传达出“数代人”的意思。例如：This tradition has been passed down through several generations.（这个传统已经传承了数代人 。）
multiple generations： “multiple”意思是“多个的；多种多样的” ， “multiple generations”同样可以表达“数代人”的含义，且语气上稍显强调数量较多或种类丰富。例如：The project will impact multiple generations.（这个项目将影响数代人。 ）