“冢”常见的英文翻译是 “tomb” 或 “mound（指封土形成的冢丘）”，具体使用需结合语境：
1、 “tomb”（通用表达）
指埋葬死者的墓穴或建筑（如陵墓），适用于大多数语境。
例句：The ancient tomb was discovered by archaeologists.（考古学家发现了一座古墓。）
2、 “mound”（侧重封土形态）
指人工堆起的土丘（如坟冢），更强调物理形态。
例句：A large mound marked the final resting place of the warrior.（一座巨大的土丘标志着这位战士的长眠之地。）
其他可能译法（根据具体含义）：若指“坟墓”的统称，可用 “grave”（普通墓穴）或 “burial mound”（封土墓）。
在人名或特殊语境中（如“冢原卜传”），可保留拼音 “Zhong” 并加注释说明。
总结建议：描述“冢”作为墓葬时，优先用 “tomb”；若强调封土形态，用 “mound”。
需结合上下文灵活选择，必要时可补充注释以确保准确。