“迂回线路的”可以翻译为 “of a circuitous route” 或 “pertaining to a circuitous path” 。
“circuitous” 意为“迂回的；绕行的” ， “route”和 “path” 都有“路线、路径”之意， “of...” 和 “pertaining to...” 都可表示所属关系，即“……的” 。例如：We took a circuitous route to avoid the traffic.（我们走了一条迂回线路以避开交通拥堵。 ）