“专门条款”可以翻译为 special clauses 或 specific provisions。
special clauses：强调条款的特殊性或专门性，适用于需要突出条款与众不同或专门针对某一情况而设定的场合。
specific provisions：侧重于条款的具体性和明确性，适用于需要详细规定或明确指出某些事项的场合。
在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的翻译。例如，在合同或法律文件中，如果需要强调条款的专门性，可以使用“special clauses”；如果需要强调条款的具体性和明确性，则可以使用“specific provisions”。