“挖下”在英语中并没有一个完全对应、固定不变的单一表达，具体翻译需结合其使用语境：
dig a bit： “dig”是“挖”的意思，“a bit”表示“一点；少许” ，整体传达出“稍微挖一下”的意味。例如：I'll just dig a bit here to see if there's anything.（我就在这儿稍微挖一下，看看有没有什么东西。）
dig down a little： “dig down”有“向下挖”的意思，“a little”表示“一点儿”，强调向下挖掘的程度不深。例如：He dug down a little to check the soil quality.（他向下挖了一点儿，来检查土壤质量。）
dig out a hole： “dig out”有“挖出；掘出”的意思，“a hole”就是“一个洞”，整体意思是“挖出一个洞”。例如：They dug out a hole to plant the tree.（他们挖了一个洞来种树。 ）
make a dent： “make a dent”字面意思是“制造一个凹痕”，在描述挖掘场景时，可表示“挖出一个坑洼”，不过它更常用于比喻，表示“取得一些进展；产生一些影响”，但在描述挖掘这种物理动作时，也可按字面意思理解。例如：With the shovel, he managed to make a dent in the hard ground.（用铲子，他成功地在坚硬的地面上挖出了一个坑洼。 ）