挖下的英文 挖下用英语怎么说

“挖下”在英语中并没有一个完全对应、固定单一的翻译，因为它取决于具体的语境和表达意图，以下是一些可能的英文表达：

强调挖掘动作，且有一定深度或程度

dig down：这是比较直接对应的表达，强调挖掘的动作，并且带有向下深入的含义。例如：They need to dig down to find the water pipe.（他们需要往下挖以找到水管。）

excavate down：“excavate”意思是“挖掘；发掘”，和“down”搭配，更正式、专业一些，常用于考古、建筑等场景。例如：Archaeologists are excavating down to uncover the ancient ruins.（考古学家正在向下挖掘以发现古代遗迹。）

表达类似“挖掉一部分”的含义

scoop out：侧重于用勺子、铲子等工具挖出、舀出内部的东西，有“挖掉”一部分使其出现凹陷、空缺的意思。例如：Scoop out the seeds from the pumpkin.（把南瓜里的籽挖掉。）

hollow out：意思是“挖空；使成中空”，强调把某个物体内部挖空，形成一个空洞。例如：They hollowed out the tree trunk to make a boat.（他们把树干挖空做成了一艘船。 ）