“手织品”可以用英语表达为 handwoven articles 或 hand-woven goods，更具体一些可以说 hand-knitted items（如果是编织类手织品）或 hand-loomed fabrics/products（如果是用织布机手工织造的织物或产品） 。
handwoven articles/hand-woven goods： “handwoven”是“hand-woven”的另一种写法，意思是“手工编织的”，“articles”和“goods”都表示“物品、制品”，这个表达比较通用，可用于各种手工编织的物品。
hand-knitted items： “hand-knitted”即“手工编织的”，“items”表示“物品”，这个表达侧重于用毛线等通过编织手法制成的手织品，比如毛衣、围巾等。
hand-loomed fabrics/products： “hand-loomed”指“手工用织布机织造的”，“fabrics”是“织物、布料”，“products”是“产品”，这个表达更强调是用织布机手工织造的织物或相关产品。