“次元”常见的英文表达是 “dimension” ，它既可以表示数学、物理等领域中“维（数）”的概念，如三维空间（three-dimensional space）；也可用于比喻义，指“方面；层面；次元”，常出现在一些具有想象性、科幻性或抽象性的语境中，例如：
数学/物理维度：The fourth dimension in physics refers to time.（物理学中的第四维度指的是时间。）
比喻义：We need to consider this problem from a different dimension.（我们需要从另一个层面来考虑这个问题。）
此外，在一些动漫、游戏等亚文化语境中，“次元”也可用 “realm” 或 “world” 来表达，侧重于描述一个特定的、与现实有所区分的虚构空间或领域。例如：
realm：The fantasy realm in this game is incredibly detailed.（这款游戏中的奇幻领域设计得极其精细。）
world：The anime creates a parallel world filled with magic and adventure.（这部动漫创造了一个充满魔法与冒险的平行世界。）