“评注”常见的英文表达有 “commentary” 和 “annotation”，具体使用哪个词取决于语境：
commentary：通常指对事件、作品、言论等的详细解释、评论或评述，强调对内容的深入分析和观点表达，常见于新闻评论、体育赛事解说、学术著作的评论部分等场景。例如：The sports commentary provided detailed analysis of the players' performances.（体育解说对运动员的表现进行了详细分析。 ）
annotation：侧重于对文本、图表、数据等进行批注、注释，以提供额外的信息、解释或说明，常见于学术研究中对文献的标注、书籍中对难懂词汇的注释等。例如：The teacher asked us to add annotations to the difficult passages in the text.（老师让我们在课文中难懂的段落旁加上注释。 ）