“使用率”常见的英文表达有 utilization rate 或 usage rate。
utilization rate：更强调对资源、设备、能力等的有效利用程度，在商业、经济、工业等领域使用较为广泛。例如：The factory has achieved a high utilization rate of its machinery.（这家工厂的机器使用率很高。）
usage rate：侧重于描述对某物使用的频率或程度，在日常生活、消费领域等也经常使用。例如：We need to analyze the usage rate of this new software.（我们需要分析这款新软件的使用率。）