“咒”常见的英文表达有 curse、spell(在特定语境下)、incantation 等,具体含义和用法如下:
curse:
含义:既可以指“咒语;诅咒”,也可以表示“咒骂;骂人话”。作为名词时,强调一种带有恶意或不良后果的言语表达;作为动词时,意为“诅咒;咒骂”。
例句:
The witch cast a curse on the prince.(女巫对王子施了诅咒。 )
He cursed loudly when he stubbed his toe.(他撞到脚趾时大声咒骂起来。 )
spell:
含义:在魔法、巫术相关语境中,可表示“咒语;符咒”,通常指为了达到某种魔法效果而念出的话语。此外,它还有“拼写;一段时间”等常见含义。
例句:The wizard chanted a spell to open the hidden door.(巫师念动咒语,打开了那扇隐藏的门。 )
incantation:
含义:指“咒语;符咒;念咒”,是一个较为正式、文学化的词汇,通常用于描述具有神秘、魔法性质的言语表达,强调其神秘性和仪式感。
例句:The priest recited an incantation to drive away the evil spirits.(祭司念动咒语驱赶恶灵。 )