“资本摊缴”常见的英文表达是 “capital call” 或 “capital contribution call”。
capital call：在金融和投资领域，常用来指基金管理人向投资者发出的要求其在规定时间内缴纳承诺出资（即资本）的通知 ，侧重于基金投资情境下对投资者出资的催缴行为。
capital contribution call：更直接地体现出这是针对资本（出资）缴纳的呼吁或要求，语义上更全面涵盖“资本摊缴”这一行为，不仅限于基金投资场景。