“垂直扬程”可以翻译为 "vertical lift" 或 "vertical head"。
"vertical lift"：侧重于描述垂直方向上的提升高度，常用于水利工程、泵送系统等领域，指流体或物体被垂直提升的距离。
"vertical head"：在工程和流体力学中，“head”常指扬程（即流体被提升的总高度，包括垂直高度和压力头等），“vertical head”特指垂直方向上的扬程分量。
根据具体语境，两者均可使用，但 "vertical lift" 更直观地表达“垂直提升”的概念，在多数工程场景中更为常用。