“一则”在英语中常见的表达有 “one”（用于简单列举时）、“a piece of”（搭配新闻、消息等可数名词单数形式时） 、“firstly”（在列举多条内容，表示第一点时）等，具体使用需结合语境：
此时可直接用 “one” 来翻译。
例句：一则好消息，我们通过了考试。
翻译：One good news is that we passed the exam. （这里 “one” 引出一条信息，“好消息” 虽通常不可数，但在这种列举语境中可这样处理表达数量概念 ）
常用 “a piece of” 来表达 “一则”。
例句：报纸上有一则有趣的新闻。
翻译：There is an interesting piece of news in the newspaper.
可用 “firstly” 来表达 “一则（内容）” 中 “第一则” 的意思。
例句：一则，我们应该努力学习；二则，我们要积极参加体育活动。
翻译：Firstly, we should study hard; secondly, we should take an active part in sports activities.