“正直的”常见的英文表达是 upright、honest 或 righteous，具体使用哪个词取决于语境：
upright：强调行为或品性正直、不偏不倚，常用于描述人的道德品质或行为方式。例如：He is an upright man who always tells the truth.（他是个正直的人，总是说真话。）
honest：侧重于诚实、不欺骗，是描述“正直的”最常用的词汇之一。例如：She is an honest person who never lies.（她是个诚实的人，从不撒谎。）
righteous：含有强烈的道德正义感，通常用于宗教或道德语境中，表示非常正直、道德高尚。例如：The righteous shall live by faith.（义人必因信得生。——《圣经》中的一句）