“出借物”常见的英文表达是 “lent item” 或 “borrowed item (from the lender's perspective，从出借方角度)” ，不过更常用且自然的说法可能是直接描述该物品并表明其处于出借状态，比如用定语从句：“the item that is lent out” 。
例如：
Please return the lent item on time.（请按时归还出借物。 ）
This book is the lent item from my friend.（这本书是我朋友出借给我的物品。 ）