“不吝惜”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的点，以下是一些常见的翻译：
1、 not stint on：这个表达强调在提供或给予某物时不加以限制或节约，常用于描述在提供帮助、资源或时间等方面的大方。例如，“He doesn't stint on his time or energy to help others.”（他不吝惜自己的时间和精力去帮助别人。）
2、 be generous with：这个短语表示在给予或分享某物时非常慷慨。例如，“She is always generous with her money and time, helping those in need.”（她总是慷慨解囊，用金钱和时间帮助那些需要帮助的人。）
3、 not hesitate to give：这个表达强调在给予时毫不犹豫，愿意付出。例如，“He never hesitates to give his all for the team.”（他从不吝惜为团队付出一切。）
4、 spare no effort/pains：虽然这个短语字面意思是“不遗余力”，但在某些语境下也可以理解为“不吝惜努力或付出”。例如，“They spared no effort to ensure the success of the project.”（他们不遗余力地确保项目的成功。）不过，这个短语更多强调的是努力的程度，而非直接给予某物的慷慨。