“不吝惜”常见的英文表达有 “be generous with”、“not stint on” 或 “spare no effort/expense in doing sth.”（侧重于不吝惜努力或花费的语境），具体使用需根据上下文：
1、 “be generous with”
强调在给予或分享时不吝啬，适用于资源、时间、情感等抽象概念。
例句：
He is always generous with his advice. （他总是乐于分享建议。）
She was generous with her time, helping everyone who needed it. （她不吝惜时间，帮助所有需要的人。）
2、 “not stint on”
侧重于“不减少、不吝啬”的行动，常用于具体资源（如金钱、精力）。
例句：
They didn't stint on the quality of ingredients for the party. （他们为派对准备的食材毫不吝啬。）
3、 “spare no effort/expense in doing sth.”
强调“全力以赴”或“不惜代价”，常用于努力或花费的语境。
例句：
The company spared no expense in launching the new product. （公司为推出新产品不惜成本。）
选择建议：若表达“不吝啬时间/帮助”，用 “be generous with” 更自然。
若强调“不减少资源投入”，用 “not stint on”。
若表示“全力以赴”，用 “spare no effort”。
希望这些表达能满足你的需求！