“好好干”在英语中可以根据不同语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Work hard!
这是最直接、最常用的翻译，适用于鼓励某人努力工作或做某事。
2、 Do a good job!
这个表达强调要把事情做好，适用于鼓励某人认真完成一项任务或工作。
3、 Give it your best shot!
意思是“尽你最大的努力去做！”，更侧重于鼓励对方全力以赴。
4、 Put your heart into it!
意思是“全身心投入去做！”，强调要用心去做某事。
5、 Knock yourself out!（非正式场合）
在非正式场合下，这个表达也可以用来鼓励某人全力以赴，但语气较为轻松、随意。
在选择翻译时，应根据具体语境和与对方的关系来决定使用哪种表达。例如，在正式的工作场合，使用“Work hard!”或“Do a good job!”可能更为合适；而在朋友之间或较为轻松的场合，使用“Give it your best shot!”或“Put your heart into it!”可能更能表达出鼓励和期待的情感。