“气候恶劣”可以翻译为 "harsh climate" 或 "severe climate"。
harsh climate：强调气候条件严酷、不舒适，常用于描述极端寒冷、干燥或多风沙的环境。
severe climate：侧重气候的严峻性，可能包含极端温度（如酷热或严寒）、强风、暴雨等恶劣天气现象。
根据具体语境，两者可灵活选用。例如：
The region has a harsh climate with long, cold winters. （该地区气候恶劣，冬季漫长寒冷。）
The severe climate in this area makes farming challenging. （该地区气候恶劣，给农业带来挑战。）