“抄近路通过”可以用以下几种英语表达方式，具体选择取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Take a shortcut (to pass/through)：
这是最直接且常用的表达方式，其中“take a shortcut”表示抄近路，“to pass/through”则指明了通过的动作或目的地。例如：“I decided to take a shortcut to pass through the park.”（我决定抄近路穿过公园。）
2、 Cut across (to pass/through)：
“cut across”也有抄近路、横穿的意思，常用于描述不按常规路线行走，而是选择更直接的路径。例如：“Instead of following the road, we cut across the field to get there faster.”（我们没有沿着路走，而是抄近路穿过田野，以便更快到达那里。）虽然此例句中未直接体现“通过”的完整动作，但“get there faster”暗示了通过的目的，在实际应用中可根据语境添加“to pass/through”等词汇以更明确地表达“抄近路通过”的意思。不过，单独使用时，“cut across”已能传达抄近路的核心含义。
3、 Use a shortcut to pass/get through：
这种表达方式较为正式，适用于需要明确说明使用近路这一行为的场合。例如：“For the sake of time, we used a shortcut to get through the crowded area.”（为了节省时间，我们抄近路穿过了拥挤的区域。）