“两性公平”常见的英文表达是 gender equity 。
“equity”强调公平、公正，侧重于在机会、资源分配等方面消除不平等，以实现真正意义上的公平对待， “gender equity” 突出在性别领域追求这种公平状态。
另外， “gender equality” 也很常用，它更侧重于强调性别平等，即男性和女性在权利、机会、地位等方面完全平等，没有差异。不过“equity”在某些语境下能更精准地传达出为实现平等而采取的积极纠正措施的含义，以弥补历史或现实中的不平等。