“两性公平”常见的英文表达是 gender equity 。
“equity”有“公平、公正；平等”之意，“gender equity”强调在资源分配、机会提供、权利保障等方面，考虑到两性不同的需求和状况，以实现实质上的公平，而不仅仅是形式上的平等。
与之相近但有区别的“gender equality”侧重于两性在法律、权利、地位等方面形式上的完全相同和平等，不特别考虑两性由于生理、社会角色等因素造成的差异。