“激敏物” 并不是一个被广泛认知和有固定英文对应词的通用术语,其翻译需要结合具体语境和它所指代的实际物质或概念。以下提供几种可能的翻译思路:
allergen:这是最常用的表达,指能引起过敏反应的物质,如花粉、尘螨、某些食物等。例如:Pollen is a common allergen.(花粉是一种常见的致敏物 。)
sensitizing agent / sensitizer:侧重于表示能使机体对某种物质变得敏感,再次接触时可能引发反应的物质。例如:Some chemicals can act as sensitizing agents, causing skin reactions in susceptible individuals.(一些化学物质可作为致敏剂,使易感人群出现皮肤反应。)
可能需要参考该领域的专业文献或咨询该领域专家,以确定最准确的英文表述。比如在一些生物化学、医学研究中,如果 “激敏物” 指的是某种特定的、能激活或增强细胞、组织敏感性的物质,可能需要根据其具体作用机制和成分来翻译,如 “activating sensitizer” 等 。