“苟延残喘”常见的英文表达有 “drag on a precarious existence”、“cling to life by a thread” 或 “exist in a feeble state” 。以下为你详细解释：
含义： “drag on”有“拖延、勉强维持”的意思，“precarious”表示“不稳定的、危险的”，“existence”指“存在、生存”，整体意思就是勉强维持一种不稳定的生存状态，形象地传达出“苟延残喘”中那种艰难、岌岌可危地维持生命的意味。
例句：The small company has been dragging on a precarious existence since the economic crisis hit.（自经济危机爆发以来，这家小公司一直在苟延残喘。）
含义： “cling to”意为“紧紧抓住、依附于”，“by a thread”表示“岌岌可危、一线生机”，这个短语生动地描绘出像抓住最后一根救命稻草一样，艰难地维持生命的状态，非常贴合“苟延残喘”的语义。
例句：The seriously ill patient was clinging to life by a thread in the intensive care unit.（这位重症患者在重症监护室里苟延残喘。）
含义： “exist”是“存在”的意思，“in a feeble state”表示“处于虚弱、衰弱的状态”，直接说明了处于一种虚弱、没有活力的生存状况，也就是“苟延残喘”的状态。
例句：After the long - term war, the country was existing in a feeble state.（经过长期的战争，这个国家正在苟延残喘。）