“因情况而异的”可以翻译为“varying according to circumstances” 或 “dependent on the situation” ，也可根据具体语境简化为“situation-dependent” 。
varying according to circumstances：强调根据不同情况而有所变化。
例句：The approach to solving this problem is varying according to circumstances.（解决这个问题的方法因情况而异。 ）
dependent on the situation：突出取决于具体情境。
例句：The decision will be dependent on the situation at that time.（这个决定将因当时的情况而异。 ）
situation-dependent：是比较简洁的表达，同样表示取决于具体情况。
例句：Our response needs to be situation-dependent.（我们的回应需要因情况而异。 ）