“绝食”常见的英文表达有 “go on a hunger strike” 或 “fast”(在表示“绝食抗议”这一语境时,常用 “fast as a protest” 或直接说 “fast” 突出绝食行为本身带有抗议性质)。
go on a hunger strike: 这是一个比较正式且常用的表达,强调以绝食这种极端方式作为抗议手段,通常用于描述有组织、有目的的绝食抗议活动。例如:The prisoners went on a hunger strike to demand better living conditions.(囚犯们进行绝食抗议,要求改善生活条件。 )
fast:原意是“禁食;斋戒”,在描述绝食行为时,尤其是在一些新闻报道或较为口语化的语境中,当强调绝食这一行为本身,不特别突出抗议意味时,也可直接用 “fast” 。例如:She decided to fast for three days to show her determination.(她决定绝食三天以表明自己的决心。 )