“作为心腹话地”这种表述比较模糊且带有一定文学化、口语化色彩，若要表达类似“作为能说心里话（知心话）的人/地方（场景）”的意思，以下几种英文表达可供参考：
As a confidant
“confidant”指“密友；知己；可信赖的人”，常用来形容能倾听并保守心里话的人。例如：He has always been my confidant, someone I can share my deepest thoughts with.（他一直是我的知心朋友，是我可以倾诉最深想法的人。）
As a trusted confidante （若指女性）
“confidante”是“confidant”的女性形式。例如：She is my trusted confidante, always there to listen when I need to pour out my heart.（她是我信赖的知心女友，每当我需要倾诉时，她都会在身边倾听。）
As a place where I can pour out my heart
“pour out one's heart”意思是“倾诉衷肠；一吐为快”。例如：This cozy corner has become as a place where I can pour out my heart.（这个温馨的角落已经成为我能一吐为快的地方。）
As a setting for heart-to-heart talks
“heart-to-heart talks”表示“推心置腹的交谈；知心话交流”。例如：Our backyard has turned into as a setting for heart-to-heart talks.（我们的后院已经变成了能说知心话的地方。）