“就职典礼”常见的英文表达是 inauguration ceremony 或 inaugural ceremony。
inauguration ceremony：侧重于指新一届政府、官员等正式开始履行职责的庄重仪式，常用于政治领域，比如总统就职典礼。例如：The President's inauguration ceremony was a grand and solemn event.（总统的就职典礼是一场盛大而庄重的活动。）
inaugural ceremony：同样表示就职典礼、开幕典礼等起始性、标志性的仪式活动，使用场景较为广泛，不仅可用于政治，也可用于其他领域有重要起始意义的场合。例如：The company held an inaugural ceremony for its new headquarters.（公司为新总部举行了落成典礼，这里也可理解为就职启用等类似起始意义的典礼 。 ）