“密集小群”可以翻译为 “dense clusters” 或 “compact groups”，具体使用哪个取决于语境：
Dense clusters：强调群体中个体或元素之间距离近、排列紧密，适用于描述物理空间上紧密聚集的小群体，如“密集小群的建筑”（dense clusters of buildings）或“密集小群的细胞”（dense clusters of cells）。
Compact groups：侧重于群体结构紧凑、不松散，常用于抽象概念或非物理空间场景，如“社会中的密集小群”（compact groups within society）或“密集小群的算法节点”（compact groups of algorithm nodes）。
若需更精确的表达，可结合具体领域术语调整，例如生物学中可用 “aggregations”（聚集）或 “colonies”（菌落/群体），社会学中可用 “cliques”（小圈子）。