“质量指标”常见的英文表达是 “quality indicator” 或 “quality index” 。
quality indicator：侧重于表示反映质量状况的标志、指标，强调其作为衡量质量的一种标识性作用。例如：We need to establish some key quality indicators to monitor the production process.（我们需要设定一些关键的质量指标来监控生产过程。）
quality index：更强调是一个指数、数值化的质量衡量标准，用于量化质量水平。例如：The quality index of this batch of products is higher than the previous one.（这批产品的质量指数比上一批高。）