“色彩明暗”可以翻译为 "color brightness and darkness" 或 "lightness and darkness of colors"。
"color brightness and darkness" 直接对应了色彩的明暗程度，简洁明了。
"lightness and darkness of colors" 则更侧重于描述色彩的明暗对比或变化，同样准确且常用。
根据具体语境，选择更贴合的表达即可。