“色彩明暗”可以翻译为 “color brightness and darkness” 或更简洁地表达为 “color shading”（此处“shading”侧重于表示色彩的深浅、明暗变化，在艺术或设计语境中常用） ，也可用 “light and dark tones in color” 来准确传达这一概念。
color brightness and darkness：直接对应“色彩明暗”，强调色彩在明度上的差异。
color shading：常用于描述色彩的渐变、明暗层次，在绘画、设计等领域较为常用。
light and dark tones in color：较为详细地描述了色彩中明与暗的色调，表达清晰准确。