“憧憬”常见的英文表达是 yearn for 或 long for，也可用 look forward to with enthusiasm 或 have a vision of 等表述，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
yearn for / long for：强调内心深处对某事或某种状态的强烈渴望，带有一种情感上的向往和期盼，更侧重内心的情感诉求。
例句：They yearn for a better future.（他们憧憬一个更美好的未来。）
look forward to with enthusiasm：更侧重于表达对未来某件事或某个阶段的期待，强调带着热情和积极的态度去盼望。
例句：We all look forward to with enthusiasm the day when we can achieve our dreams.（我们都憧憬着实现梦想的那一天。）
have a vision of：侧重于对未来有一个清晰、美好的想象画面 ，强调脑海中构想的场景。
例句：She has a vision of living in a peaceful countryside.（她憧憬着生活在宁静的乡村。）