“质朴”常见的英文表达有 simple、unadorned、rustic 或 plain，具体使用需根据语境：
1、 simple（简单、质朴）
强调未经过多修饰或复杂化，适用于描述性格、风格或设计。
例句：Her simple lifestyle reflects her unpretentious nature.（她质朴的生活方式体现了她不矫揉造作的本性。）
2、 unadorned（未经装饰的、质朴的）
侧重于“无装饰”或“自然状态”，常用于建筑、艺术或语言。
例句：The unadorned walls gave the room a rustic charm.（未经装饰的墙壁为房间增添了一种质朴的魅力。）
3、 rustic（乡村的、质朴的）
带有“乡村风格”或“粗犷自然”的意味，常用于描述环境、物品或生活方式。
例句：The rustic cottage had a timeless appeal.（那座质朴的小屋有一种永恒的吸引力。）
4、 plain（朴素的、质朴的）
强调“简单”或“无华”，可用于描述外貌、着装或行为。
例句：Her plain dress belied her inner elegance.（她朴素的衣着掩盖了她内在的优雅。）
选择建议：若描述性格或生活方式，simple 或 plain 更合适。
若描述建筑、艺术或环境，unadorned 或 rustic 更贴切。
根据具体语境灵活选择，能更准确地传达“质朴”的含义。