“副职官员”可以翻译为 “deputy official” 或 “vice official”。
“deputy official” 较为常用，“deputy” 强调作为主要官员的助手或代表，行使部分或全部职权，在描述政府、企业等组织中的副职角色时很贴切。例如：The deputy official is responsible for overseeing daily operations.（这位副职官员负责监督日常运营工作。）
“vice official” 中 “vice” 同样有副职、次要的意思，但 “vice official” 使用频率相对 “deputy official” 稍低一些。例如：The vice official attended the meeting on behalf of the main official.（这位副职官员代表主要官员出席了会议。 ）