“造园工程”常见的英文表达是 "landscape gardening engineering" 或 "landscape construction project"（根据具体语境侧重有所不同）。以下为具体分析：
1、 landscape gardening engineering
强调造园技术中的工程属性，适用于描述涉及设计、施工、植物配置等综合技术的工程领域。
示例：
"Landscape gardening engineering requires expertise in both horticulture and construction techniques."
（造园工程需要园艺与施工技术的双重专业知识。）
2、 landscape construction project
更侧重项目实施过程，适用于具体工程项目的描述，尤其在建筑或工程领域。
示例：
"The landscape construction project for the city park includes pathways, water features, and planting zones."
（城市公园的造园工程项目包含步道、水景和种植区。）
其他相关表达：garden engineering（侧重园林技术）
horticultural engineering（园艺工程，技术性更强）
landscape architecture project（景观设计项目，若涉及设计规划）
选择建议：若强调技术整合与施工，推荐 landscape gardening engineering。
若描述具体项目实施，可用 landscape construction project。
学术或专业文献中，需结合上下文选择最精确的术语。