“造园工程”常见的英文表达是 "landscape gardening engineering" 或 "landscape construction project"（根据具体语境侧重略有不同）。以下为详细解析：
Landscape Gardening Engineering
适用场景：强调园林建造的技术性和系统性，适用于工程类、学术类或专业领域的描述。
例句：
The landscape gardening engineering project included designing ponds, pathways, and planting zones.
（该造园工程项目包括设计池塘、步道和种植区。）
Landscape Construction Project
适用场景：更侧重于实际施工过程，适用于项目管理、合同或行业报告。
例句：
Our company specializes in landscape construction projects for residential and commercial properties.
（我们公司专注于住宅和商业地产的造园工程项目。）
Garden Construction（园林建设）
简洁直接，适用于非专业场合或一般性描述。
例句: The garden construction will start next month.（造园工程将于下月开工。）
Horticultural Engineering（园艺工程）
侧重植物栽培与工程技术结合，适用于农业或植物学相关领域。
技术性文档：优先用 "landscape gardening engineering"，体现专业性和系统性。
项目合同或报告：用 "landscape construction project" 更明确。
日常交流：简单场景可用 "garden construction"。
避免直译为 "garden-making engineering"，该表达在英语中不常见。
若涉及景观设计（design），可结合使用 "landscape architecture project"（景观建筑项目）。
根据具体语境选择合适的表达，既能准确传达信息，又能符合行业习惯。