“目瞪口呆”常见的英文表达有 “stunned into silence”、“dumbfounded” 或 “open-mouthed with astonishment”。以下是具体解释和例句：
1、 stunned into silence
含义：因震惊或意外而说不出话，形象地体现了“目瞪口呆”中因惊讶而沉默的状态。
例句：
When she heard the news, she was stunned into silence. （听到这个消息时，她目瞪口呆，说不出话来。）
2、 dumbfounded
含义：形容词，意为“目瞪口呆的；惊得说不出话的”，简洁直接地表达惊讶到失语的状态。
例句：
The audience was dumbfounded by the magician's trick. （观众被魔术师的戏法惊得目瞪口呆。）
3、 open-mouthed with astonishment
含义：字面意为“因惊讶而张大嘴巴”，生动描绘了“目瞪口呆”的肢体反应。
例句：
He stood there, open-mouthed with astonishment at the sudden turn of events. （他站在那里，对突如其来的变故目瞪口呆。）
选择建议：若需强调“沉默”，可用 stunned into silence；
若追求简洁，可用 dumbfounded；
若需生动描述肢体反应，可用 open-mouthed with astonishment。