“能判断”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 be able to judge：
这是最直接和常用的翻译，强调具备判断的能力。
例如：We should be able to judge the situation accurately.（我们应该能够准确地判断形势。）
2、 have the ability to judge：
同样强调具备判断的能力，但语气上可能稍显正式或书面。
例如：He has the ability to judge people's characters accurately.（他有准确判断人性格的能力。）
3、 make a judgment：
这个短语更侧重于实际做出判断的行为，而不仅仅是具备判断的能力。
例如：It's important to make a sound judgment based on the facts.（根据事实做出明智的判断是很重要的。）
4、 be capable of judging：
强调有能力进行判断，与“be able to judge”意思相近，但“capable”更侧重于潜在的能力或可能性。
例如：She is capable of judging the value of antiques.（她有能力判断古董的价值。）