“打趣”常见的英文表达有 tease、make fun of（稍带戏谑，可能含轻微冒犯） 、joke around with 或 banter（更强调友好、轻松的调侃互动），具体使用可根据语境和情感色彩来选择：
tease：指以轻松、开玩笑的方式取笑某人，通常不带有恶意，更多是朋友之间的打趣。
例句：He always teases me about my accent.（他总是拿我的口音打趣我。）
make fun of：意思是“取笑；拿……开玩笑”，语气比“tease”稍重一些，有时可能隐含轻微的冒犯意味，但程度也取决于语境。
例句：Don't make fun of his mistakes in front of everyone.（别在大家面前拿他的错误打趣。）
joke around with：意思是“和……开玩笑；和……打趣”，强调双方之间的互动和轻松氛围。
例句：We like to joke around with each other.（我们喜欢互相打趣。）
banter：指朋友、同事等之间友好、轻松的调侃、打趣，是一种比较积极的交流方式。
例句：There was a lot of good-natured banter between the two teams.（两队之间有很多友好的打趣。）