“打趣”常见的英文表达有 tease、make fun of（较为轻松，无恶意时常用） 、joke around with（侧重以玩笑的方式互动） 等，具体使用哪个词要根据语境和想要表达的侧重点来选择：
tease：有“逗弄；取笑；戏弄”的意思，常带有一种善意、轻松的调侃意味，有时也略带一点轻微的玩笑性捉弄，但通常不涉及恶意。
例句：He always teases his sister about her short hair.（他总是拿他妹妹的短发打趣。）
make fun of：意思是“取笑；拿……开玩笑”，更强调以开玩笑的方式提及某人或某事，使其成为笑料，在轻松语境下使用，一般没有恶意。
例句：Don't make fun of his accent. It's not polite.（别拿他的口音打趣，这不礼貌。 ）
joke around with：侧重于描述与某人以玩笑、轻松的方式互动、打趣的行为，强调一种互动性和轻松氛围。
例句：We often joke around with each other during breaks.（休息时我们经常互相打趣。 ）