“粉饰”常见的英文表达有 whitewash、gloss over 或 put a good face on，具体使用哪个词组取决于语境：
Whitewash：
含义：原意指“用白灰粉刷墙壁”，引申为“粉饰、掩盖（错误、罪行等）”，常带有贬义，暗示故意隐瞒或美化不愉快的事实。
例句：The government tried to whitewash the scandal.（政府试图掩盖这起丑闻。）
Gloss over：
含义：意为“轻描淡写、掩饰（问题、错误等）”，强调对问题避重就轻，不深入探讨。
例句：He always glosses over his mistakes.（他总是轻描淡写地掩盖自己的错误。）
Put a good face on：
含义：意为“装出笑脸、美化（情况）”，侧重于通过积极的态度或说法来掩盖或改善不佳的现实。
例句：She tried to put a good face on the situation.（她试图美化这种情况。）