“粉饰”常见的英文表达有 whitewash、gloss over 或 put a good face on 等，具体使用需根据语境：
1、 whitewash
释义：原指用白灰粉刷掩盖污渍，引申为“粉饰、掩盖（错误、罪行等）”，常含贬义，强调掩盖真相或不良行为。
例句：
The government tried to whitewash the scandal.（政府试图掩盖这起丑闻。）
2、 gloss over
释义：意为“轻描淡写地处理、掩盖（问题或错误）”，侧重于通过淡化细节来掩饰。
例句：
She glossed over her mistakes in the report.（她在报告中轻描淡写地处理了自己的错误。）
3、 put a good face on
释义：指“努力使（情况）看起来更好”，常用于描述对困境的乐观掩饰。
例句：
He tried to put a good face on the company's financial troubles.（他试图对公司财务困境进行粉饰。）
选择建议：若需强调掩盖错误或不良行为，whitewash 更贴切；
若需表达淡化细节以掩饰问题，gloss over 更合适；
若需描述对困境的乐观掩饰，put a good face on 更恰当。