“经受过”常见的英文表达有 gone through、experienced 或 weathered（侧重于克服困难或不利情况），具体使用需根据语境选择：
1、 gone through：
强调“经历、经受”的过程，常用于描述过去经历的事情或困难。
例句：She has gone through a lot of hardships in her life.（她一生中经受了很多苦难。）
2、 experienced：
指“亲身经历、感受”过某事，更侧重于个人的体验或感受。
例句：He has experienced many challenges in his career.（他在职业生涯中经受了许多挑战。）
3、 weathered：
常用于比喻，表示“经受住（困难、风暴等不利情况）”，强调克服困难或不利条件的能力。
例句：The company has weathered many economic crises.（这家公司经受住了多次经济危机。）