“不再宠幸”在不同语境下有不同英文表达，以下为你列举常见情况及对应翻译：
no longer show favor to
“show favor to”有“宠幸、宠爱”之意，“no longer”表示“不再”，整体表达符合语境。
例句：The emperor no longer showed favor to that concubine.（皇帝不再宠幸那位妃嫔。）
cease to bestow favors on
“cease to do sth.”表示“停止做某事”，“bestow favors on sb.”意思是“赐予某人恩宠、宠幸”，此表达较为正式和书面。
例句：After the scandal, he ceased to bestow favors on her.（丑闻发生后，他不再宠幸她。）
stop giving special attention to
“stop doing sth.”是“停止做某事”的常用表达，“give special attention to”即“给予特别关注”，传达出不再像以前那样特别优待的意思。
例句：Since the new policy was implemented, the company has stopped giving special attention to that old supplier.（自从新政策实施以来，公司不再对那个老供应商给予特别优待。）
no longer favor
“favor”在这里作动词，有“偏爱、优待”之意，简洁明了地表达了不再给予特殊待遇的意思。
例句：He used to be our star employee, but now the boss no longer favors him.（他曾经是我们的明星员工，但现在老板不再优待他了。）