“用刻纹装饰的”可以翻译为“decorated with engravings” 或者 “ornamented with carved patterns” 。
“decorated with engravings” 侧重于强调用雕刻的图案进行装饰这一行为和效果；
“ornamented with carved patterns” 同样表达用雕刻的图案来装饰，不过 “ornament” 相对更正式、文学化一些 。