“用刻纹装饰的”可以翻译为 “decorated with engraved patterns” 或 “adorned with carved designs”。
“decorated with engraved patterns” 强调了通过刻纹（engraved patterns）进行装饰的动作或状态。
“adorned with carved designs” 中，“adorned” 意为装饰、点缀，“carved designs” 指雕刻出的图案，整体表达用雕刻的图案进行装饰。
这两个表达都准确地传达了“用刻纹装饰的”这一含义，具体使用哪个可根据语境和个人偏好选择。